無職の雑記

Garbage in, garbage out.

英語/日本語

微分積分の進捗が滞っており、これは英語でやってるせいではないかとどうしたって思う。我慢しきれず、図書館で和書をいくらか借りてきて読む。

結局、言語の不得手さの問題ではあまりないと分かる。日本語の本でも数式は同じだし、その説明も別に、特別分かりやすいわけでない。「derivative」は「導関数」と呼ぶのだな、と知ったりはするけれど。

というわけで、諦めて全部英語で通すことにする。多分、英語の方が勉強しやすい。日本語は簡単に読めるから、誇張していえば、『数学ガール』の「ガール部」だけを読むようなことに、自分はなってしまいがちで、それをどうしても修正できない。

広告を非表示にする